1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:29,470 --> 00:01:33,896
<i>"Scena 1 Ljeto, more"</i>

4
00:02:14,349 --> 00:02:22,559
<i>"Auto u slijepoj ulici."</i>

5
00:02:33,120 --> 00:02:43,220
<i>"Žena se budi na stražnjem sjedalu."</i>

6
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
ha?

7
00:05:45,887 --> 00:05:47,470
Moja slika?

8
00:05:48,420 --> 00:05:50,420
Samo naprijed.

9
00:06:43,470 --> 00:06:44,887
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

10
00:06:59,053 --> 00:07:05,357
<i>"Mladić se osjeća nelagodno
i napušta plažu."</i>

11
00:07:16,136 --> 00:07:20,053
<i>"U međuvremenu, otprilike u to vrijeme.."</i>

12
00:08:21,353 --> 00:08:25,353
Nekada su ljudi lovili ribu
u malim čamcima.

13
00:08:25,937 --> 00:08:31,353
Žene i djeca su ispratili brodove,
moleći se bogovima i Budi

14
00:08:31,437 --> 00:08:35,770
za sigurnost muškaraca i veliki ulov,
nadajući se mirnom moru

15
00:08:35,853 --> 00:08:37,853
i lijepo vrijeme.

16
00:08:38,603 --> 00:08:41,603
One koje su izgubile muževe i
očevi na more

17
00:08:41,770 --> 00:08:44,103
ostali u dubokoj žalosti,

18
00:08:44,437 --> 00:08:48,520
ali siromaštvo i težak život
nije dopustio.

19
00:08:49,687 --> 00:08:52,020
Nakon tri godine žalosti,

20
00:08:52,270 --> 00:08:55,187
postavili su kamenog Budu
na brežuljku blizu mora

21
00:08:55,353 --> 00:08:57,270
i svakodnevno mu nudio vodu

22
00:08:57,437 --> 00:09:01,353
uz cvijeće provode dane
moleći za njegovu dušu.

23
00:14:36,820 --> 00:14:38,153
Zdravo.

24
00:14:39,403 --> 00:14:40,453
Bok.

25
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
Jeste li odavde?

26
00:14:47,153 --> 00:14:50,737
Ne, ovdje živi rođak.

27
00:14:59,237 --> 00:15:00,737
kad si došao

28
00:15:03,153 --> 00:15:06,320
Prije četiri dana? Pet?

29
00:15:06,653 --> 00:15:10,153
Oh, onda ti je sigurno nasmrt dosadno.

30
00:15:12,653 --> 00:15:14,987
Ne bi trebao dolaziti sam.

31
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Ali...

32
00:15:21,653 --> 00:15:24,987
Nisam htio ništa učiniti
iz nekog razloga.

33
00:15:25,487 --> 00:15:26,903
Zašto?

34
00:15:31,653 --> 00:15:32,987
Kako da se izrazim.

35
00:15:33,987 --> 00:15:36,153
Nema veze. oprosti

36
00:15:36,487 --> 00:15:39,070
Često mi kažu da previše pričam.

37
00:15:47,070 --> 00:15:48,820
Ipak lijepo mjesto.

38
00:15:49,987 --> 00:15:52,320
Nisam znao da postoji takvo mjesto.

39
00:15:53,570 --> 00:15:57,153
Da, i meni je drago što sam došao.

40
00:15:57,820 --> 00:16:02,153
Osjećam se mnogo bolje nego što sam mogao
zamišljen u mom stanu.

41
00:16:05,070 --> 00:16:08,487
Za stvarno. Osjećam se ponovno živim.

42
00:16:09,153 --> 00:16:11,737
Oh, u pravu si.

43
00:16:14,403 --> 00:16:17,403
Volio bih da ovaj osjećaj traje zauvijek.

44
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Hoćeš jednu?

45
00:16:28,320 --> 00:16:30,070
Ne, hvala.

46
00:17:25,903 --> 00:17:28,987
Moja majka je rođena ovdje.

47
00:17:29,320 --> 00:17:31,653
Živio sam ovdje prije otprilike godinu dana.

48
00:17:33,903 --> 00:17:35,403
Dakle, vraća uspomene?

49
00:17:41,737 --> 00:17:44,903
To je pomalo zastrašujuća priča, smeta li vam?

50
00:17:45,237 --> 00:17:46,403
Samo naprijed.

51
00:17:47,503 --> 00:17:50,837
Davno, iza tog rta,

52
00:17:50,920 --> 00:17:54,837
uhvaćen je takozvani "dozaemon".
u mreži ribarskog čamca.

53
00:17:56,503 --> 00:17:58,587
Što?

54
00:17:58,587 --> 00:17:59,920
Mrtvo tijelo.

55
00:18:01,087 --> 00:18:06,670
I kad sam otišao u luku da to vidim,
sve je bilo bijelo.

56
00:18:07,337 --> 00:18:11,087
Njegove nosnice i usta
bili puni algi.

57
00:18:12,753 --> 00:18:14,087
ribar?

58
00:18:14,670 --> 00:18:19,587
Ne, žena.
Držeći dijete.

59
00:18:22,253 --> 00:18:24,253
To je bilo zastrašujuće.

60
00:18:24,837 --> 00:18:27,503
Dijete je bilo napola skeletizirano.

61
00:18:28,420 --> 00:18:31,170
Hobotnice se gnijezde točno ispod tog rta,

62
00:18:31,503 --> 00:18:35,003
a leševe brzo skeletiraju
kad se roje.

63
00:18:41,587 --> 00:18:45,003
To je više tužna priča
nego strašna.

64
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
Pravi.

65
00:19:53,553 --> 00:19:57,470
Bez obzira što radim,
čini se da ništa ne ide kako treba.

66
00:19:58,720 --> 00:20:01,720
Nikada nisam upoznao nikoga nesretnijeg od sebe.

67
00:20:03,720 --> 00:20:07,220
Mislite da nitko nije nesretniji od vas?

68
00:20:09,303 --> 00:20:11,220
Koliko ja znam.

69
00:20:17,220 --> 00:20:20,803
Onda jeste li ikada prevarili nekoga?

70
00:20:21,387 --> 00:20:22,720
Što, odjednom?

71
00:20:22,970 --> 00:20:24,887
To su samo čavrljanje.

72
00:20:27,220 --> 00:20:29,803
Ovisi o tome kako definirate varanje.

73
00:20:31,637 --> 00:20:35,470
Mislio sam ako dođem na neko mjesto
ovako sam i sjedio okolo.

74
00:20:36,387 --> 00:20:40,887
Prestao bih brinuti o stvarima
i osjećati se bolje.

75
00:21:04,387 --> 00:21:07,720
Znate što, govorila je moja majka

76
00:21:08,053 --> 00:21:11,387
da dosada potiče maštu.

77
00:21:13,470 --> 00:21:17,720
Ali mislim da takav način razmišljanja
nije u redu.

78
00:21:18,137 --> 00:21:23,053
Kad ljudi imaju previše slobodnog vremena,
previše razmišljaju i padaju u depresiju.

79
00:21:23,387 --> 00:21:25,387
Hmm, možda.

80
00:21:25,553 --> 00:21:28,970
Pa sam razmišljao o
što bismo trebali učiniti umjesto toga.

81
00:21:29,637 --> 00:21:33,720
Kako bi bilo da ostanemo tako zaposleni
da ne možemo ni o čemu razmišljati?

82
00:21:36,553 --> 00:21:39,553
Prezaposlenost vas također čini depresivnima.

83
00:21:49,553 --> 00:21:52,053
Što onda mislite?

84
00:21:57,887 --> 00:21:59,637
Pojesti nešto ukusno, možda?

85
00:22:03,637 --> 00:22:07,720
Ili biste mogli otići na ovakvo putovanje
i nikada se ne vratiti,

86
00:22:08,720 --> 00:22:13,387
počni ispočetka negdje drugdje,
pretvarajući se da je druga osoba.

87
00:22:18,720 --> 00:22:23,720
Ili biste se mogli ponovno roditi i
postati netko sasvim drugi.

88
00:22:31,387 --> 00:22:33,720
Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

89
00:22:34,387 --> 00:22:38,720
Mislim da si dobro takav kakav jesi.

90
00:22:41,430 --> 00:22:42,444
ha?

91
00:22:42,803 --> 00:22:45,220
Ne moraš biti netko drugi.

92
00:22:45,470 --> 00:22:47,887
Divna si takva kakva jesi.

93
00:22:55,970 --> 00:22:57,387
Ti si dobar momak.

94
00:23:02,887 --> 00:23:04,387
Hej, znaš što...

95
00:23:05,970 --> 00:23:07,720
- Ti prvi.
- Samo naprijed.

96
00:23:09,237 --> 00:23:14,070
Znate li koliko je daleko
odavde do tog horizonta?

97
00:23:14,487 --> 00:23:16,820
Oprosti, ali znam odgovor.

98
00:23:17,237 --> 00:23:18,653
Nešto više od 4 km.

99
00:23:18,987 --> 00:23:21,153
Oh, znači znao si.

100
00:23:24,570 --> 00:23:27,070
Ali teško je povjerovati u 4 km.

101
00:23:27,653 --> 00:23:29,987
Pretpostavljam da ovisi o tvojoj visini.

102
00:23:30,653 --> 00:23:32,987
To je samo margina pogreške.

103
00:23:37,403 --> 00:23:41,737
Moglo se plivati 4 km do tamo,
zar ne misliš

104
00:23:43,320 --> 00:23:44,737
Znaš li plivati?

105
00:24:07,237 --> 00:24:08,653
Hoćemo li se vratiti?

106
00:24:10,477 --> 00:24:12,477
Da.

107
00:24:15,653 --> 00:24:17,320
Ideš sutra na plažu?

108
00:24:18,653 --> 00:24:20,653
Vjerojatno nakon ručka.

109
00:25:18,937 --> 00:25:22,937
<i>...pokazuje da je tajfun
znatno se razvio.</i>

110
00:26:57,270 --> 00:27:00,603
<i>Dva trkača prelaze ploču!
10-8, zaostao za dvije runde!</i>

111
00:27:00,687 --> 00:27:02,520
<i>Ljeto još nije gotovo!</i>

112
00:28:16,437 --> 00:28:17,770
Želite li desert?

113
00:28:21,220 --> 00:28:23,637
Oh, mitsumame?

114
00:28:23,886 --> 00:28:24,923
Da.

115
00:28:30,970 --> 00:28:32,887
Miriše na more.

116
00:28:36,637 --> 00:28:37,970
Oh, dobro je.

117
00:28:40,637 --> 00:28:44,803
Moja teta sada ima 60 godina, ali
ona i dalje roni u oceanu.

118
00:28:45,053 --> 00:28:47,137
- Ona je ama ronilac?
- Da.

119
00:28:47,803 --> 00:28:51,470
Ponekad bere alge tengusa
za izradu agar želatine.

120
00:28:51,553 --> 00:28:54,887
O da, dolazi iz mora.

121
00:28:55,137 --> 00:29:00,053
Da, tengusa se kuha i onda
ohladi dok se agar ne stegne.

122
00:29:07,553 --> 00:29:09,553
Tvoj zavoj je nestao.

123
00:29:10,470 --> 00:29:11,553
skinuo sam ga.

124
00:29:11,637 --> 00:29:12,887
Kako si se ozlijedio?

125
00:29:13,387 --> 00:29:14,553
Šivaći stroj.

126
00:29:16,553 --> 00:29:17,637
Zvuči bolno.

127
00:29:26,303 --> 00:29:28,053
Mislim da ću malo plivati

128
00:29:34,970 --> 00:29:36,553
Vjerojatno je hladno.

129
00:29:36,720 --> 00:29:39,887
Da, ali idem kući sutra.

130
00:29:40,053 --> 00:29:42,303
Što, već odlaziš?

131
00:29:43,553 --> 00:29:44,970
Izgledam li dobro?

132
00:29:45,553 --> 00:29:46,803
Da.

133
00:30:07,803 --> 00:30:09,637
Dobar si plivač.

134
00:30:10,970 --> 00:30:13,220
Bio sam vrhunski u srednjoj školi.

135
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Jeste li vidjeli ribu?

136
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Što?

137
00:30:17,970 --> 00:30:19,137
riba.

138
00:30:20,220 --> 00:30:21,887
Nisam ih uopće vidio.

139
00:30:34,470 --> 00:30:35,720
jesi dobro

140
00:30:43,803 --> 00:30:46,303
Usne su ti tako plave.

141
00:30:47,387 --> 00:30:48,970
Kao i tvoji.

142
00:30:51,387 --> 00:30:52,470
Želiš izaći?

143
00:30:52,637 --> 00:30:54,970
Ne, ne još.

144
00:30:57,137 --> 00:30:58,303
Gdje je riba?

145
00:31:00,637 --> 00:31:02,387
Išli su tim putem.

146
00:31:49,720 --> 00:31:51,137
Vidio sam ih!

147
00:31:52,803 --> 00:31:54,470
Ne čujem te!

148
00:31:55,637 --> 00:31:57,303
Puno njih!

149
00:31:58,637 --> 00:32:00,387
Jedan je bio ovoliki!

150
00:32:02,303 --> 00:32:03,970
Još dalje!

151
00:32:40,220 --> 00:32:41,887
Izgledaš super.

152
00:33:22,503 --> 00:33:24,670
Sad nastavimo.

153
00:33:25,420 --> 00:33:30,920
U REDU. Pa onda, budući da je direktor i
scenaristi danas s nama,

154
00:33:31,420 --> 00:33:35,670
Htio bih nastaviti uglavnom s
sesija QandA prema rasporedu.

155
00:33:36,003 --> 00:33:39,670
Prvo, što si mislio,
Profesor Uonuma?

156
00:33:40,920 --> 00:33:42,670
Nije bilo psihički izazovno

157
00:33:43,087 --> 00:33:47,087
već film koji
stimulirao vaša osjetila,

158
00:33:48,003 --> 00:33:51,253
kao da si to mogao osjetiti
cijelim tijelom

159
00:33:53,337 --> 00:33:58,087
Možda bi se moglo reći da je vrlo seksi.

160
00:33:59,253 --> 00:34:01,753
Ima nešto erotično u tome,

161
00:34:02,670 --> 00:34:04,920
neka vrsta senzualnog filma, pomislio sam.

162
00:34:05,670 --> 00:34:08,087
Vidim. Hvala.

163
00:34:09,170 --> 00:34:12,587
Dobro onda, studenti. Tko će prvi?

164
00:34:15,837 --> 00:34:18,170
Studiram scenarij.

165
00:34:19,087 --> 00:34:23,587
Sigurno postoje trenuci kada film nije
kao što ste zamislili u scenariju.

166
00:34:23,753 --> 00:34:27,253
Recite nam kako ste se osjećali
kada ste prvi put vidjeli ovaj film.

167
00:34:29,753 --> 00:34:32,753
Kad sam ga prvi put vidio, hm...

168
00:34:33,587 --> 00:34:39,420
Mislio sam da je scena na kiši
mora da je bilo teško pucati, i...

169
00:34:39,968 --> 00:34:40,854
Pa, uh...

170
00:34:51,253 --> 00:34:54,337
I da nemam previše talenta.

171
00:34:59,837 --> 00:35:01,170
Samo naprijed.

172
00:35:03,587 --> 00:35:05,503
Hvala ti za danas.

173
00:35:06,770 --> 00:35:11,103
Prvi put sam čuo da je to film o putovanju
i mislio sam da će biti optimistično.

174
00:35:11,520 --> 00:35:13,853
Ali ovaj film je imao prilično mračne vibracije,

175
00:35:14,103 --> 00:35:16,687
i iskreno, nisam shvatio.

176
00:35:18,437 --> 00:35:21,603
Htio bih znati zašto ste se odlučili za to
ovu vrstu sadržaja.

177
00:35:24,770 --> 00:35:27,687
Dolazim s malog otoka,

178
00:35:27,770 --> 00:35:32,020
i nije mi se svidio moj rodni grad. Osjećao sam se kao
Nisam pripadao, pa sam se preselio u Tokio..

179
00:35:35,187 --> 00:35:39,187
<i>Na zahtjev redatelja,
Napisao sam scenarij na temelju</i>

180
00:35:39,270 --> 00:35:42,103
<i>Manga Yoshiharua Tsugea
"Prizori s mora."</i>

181
00:35:44,937 --> 00:35:51,020
<i>Prošlo je nekoliko godina otkako sam to napisao.
ali još uvijek razmišljam o putovanju.</i>

182
00:35:53,437 --> 00:35:59,937
<i>Osjećam se kao da sam bio na putu
otkako sam napustio domovinu.</i>

183
00:36:02,937 --> 00:36:04,603
Ja sam ambiciozni redatelj.

184
00:36:05,020 --> 00:36:10,270
Mislio sam da je to priča o ljudima
da se ne razumijemo,

185
00:36:10,353 --> 00:36:11,853
pa me jako pogodilo.

186
00:36:12,637 --> 00:36:15,803
Uvijek sam želio snimati samoću
i u mojim filmovima.

187
00:36:16,220 --> 00:36:19,220
Zamolio bih redatelja za savjete.

188
00:36:20,470 --> 00:36:22,553
Mislim da nema nikoga
tko nije usamljen,

189
00:36:22,720 --> 00:36:25,553
tako da nikad nisam razmišljao o snimanju.

190
00:36:26,137 --> 00:36:29,137
Razmišljao sam o riječi "čistoća".

191
00:36:34,303 --> 00:36:36,720
Pišete li sada nešto novo?

192
00:36:36,887 --> 00:36:40,970
Da, ali ne ide baš najbolje.

193
00:36:41,387 --> 00:36:43,053
o cemu se radi

194
00:36:45,720 --> 00:36:47,553
Riječ je o nindžama.

195
00:36:50,887 --> 00:36:52,887
To zvuči teško

196
00:36:53,720 --> 00:36:55,387
Da, na mnogo načina.

197
00:37:03,220 --> 00:37:05,470
Kako se osjećaš u posljednje vrijeme?

198
00:37:06,387 --> 00:37:09,220
Malo bolje.

199
00:37:09,637 --> 00:37:11,053
To je dobro.

200
00:37:12,720 --> 00:37:15,887
Ali teško mi je
koncentrirati se na posao.

201
00:37:16,553 --> 00:37:18,803
Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

202
00:37:19,637 --> 00:37:22,137
Krenite na putovanje da promijenite krajolik.

203
00:37:25,970 --> 00:37:27,887
Oprostite na čekanju.
Ne, oh, hvala.

204
00:37:28,970 --> 00:37:33,053
Evo tvoje naknade za danas.
Potpišite potvrdu, molim.

205
00:37:34,400 --> 00:37:35,527
vidimo se

206
00:37:35,720 --> 00:37:38,303
- Hvala.
- Hvala.

207
00:37:46,053 --> 00:37:47,720
jesi li dobro

208
00:37:48,887 --> 00:37:50,637
- Jesi li dobro?
- Dobro sam

209
00:38:14,387 --> 00:38:15,720
Ovo je stvarno dobro.

210
00:38:20,720 --> 00:38:24,387
Moj susjed je podijelio neke
repa sa mnom jutros.

211
00:38:24,553 --> 00:38:27,137
Oh, repa, pire?

212
00:38:27,161 --> 00:38:29,161
Da.

213
00:38:29,387 --> 00:38:34,553
Plus malo đumbira i drugih stvari
na jednostavan način.

214
00:38:36,387 --> 00:38:37,720
Što je bilo?

215
00:38:39,387 --> 00:38:40,553
žao mi je

216
00:38:40,720 --> 00:38:43,137
Ako ti se ne sviđa, molim te, nemoj.

217
00:38:43,303 --> 00:38:44,970
Ne, samo je.

218
00:38:48,053 --> 00:38:52,387
Vas dvoje tako ličite da je nevjerojatno.

219
00:38:54,303 --> 00:38:56,887
Pa oni su ipak blizanci.

220
00:38:57,803 --> 00:38:59,387
Blizanci ste, zar ne?

221
00:38:59,553 --> 00:39:01,970
Da, ja sam mlađi.

222
00:39:04,303 --> 00:39:06,720
- Žao mi je.
- Nema problema.

223
00:39:09,220 --> 00:39:12,220
Jesu li oni pripadali profesoru Uonumi?

224
00:39:15,470 --> 00:39:18,053
Postao je opsjednut u nekom trenutku.

225
00:39:20,553 --> 00:39:22,387
nikad nisam znao.

226
00:39:25,387 --> 00:39:27,637
Ponesite malo sa sobom ako želite.

227
00:39:28,553 --> 00:39:31,553
Što, jesi li ozbiljan?

228
00:39:32,387 --> 00:39:34,387
Riješiti ih se tako je teško.

229
00:39:35,053 --> 00:39:39,720
Ima ih još u kutiji tamo.
Oh, dovest ću ih.

230
00:39:41,053 --> 00:39:44,053
Hvala.

231
00:39:44,053 --> 00:39:44,970
Je li sve u redu?

232
00:39:45,137 --> 00:39:48,470
Da, student je uzeo
neki kući i drugi dan.

233
00:39:50,294 --> 00:39:51,294
Vidim.

234
00:39:51,803 --> 00:39:54,303
Budite oprezni.

235
00:39:54,303 --> 00:39:57,137
Drži se, budi oprezan. Ispustit ćeš ga.

236
00:40:31,387 --> 00:40:32,970
Može jedan?

237
00:40:33,387 --> 00:40:35,720
Ne, u redu je

238
00:40:35,720 --> 00:40:37,887
Jeste li sigurni?

239
00:40:41,470 --> 00:40:47,220
Još uvijek ne mogu vjerovati u to
profesor je preminuo.

240
00:40:48,637 --> 00:40:51,720
Oh, i ja se isto osjećam.

241
00:40:52,444 --> 00:40:54,444
žao mi je

242
00:40:56,587 --> 00:41:02,087
Ujutro sam šetao
s takvim kamerama nedavno.

243
00:41:02,111 --> 00:41:04,111
Da.

244
00:41:06,253 --> 00:41:10,920
Nije da puno pucam,
samo za promjenu okruženja.

245
00:41:11,503 --> 00:41:17,253
Ponekad ima iznenađenja
i zabavno je na svoj način.

246
00:41:20,753 --> 00:41:24,337
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
osjećaj da si živ.

247
00:41:26,087 --> 00:41:30,087
Mislim, život nije uvijek dobar, ali...

248
00:41:31,337 --> 00:41:35,503
Ja sam kao, mogao bih i ja
iskoristiti što je još uvijek živ.

249
00:41:40,920 --> 00:41:43,337
Za mene? Ne, stvarno, u redu je.

250
00:41:43,403 --> 00:41:44,937
inzistiram.

251
00:41:45,561 --> 00:41:46,561
Pa onda...

252
00:41:48,637 --> 00:41:50,153
Prilično je težak.

253
00:41:50,587 --> 00:41:53,753
Oh, bio je jedan lakši
ja mislim. Sačekaj sekundu.

254
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
Ne, nemoj se truditi

255
00:41:56,920 --> 00:41:58,337
Sve je u redu.

256
00:42:11,187 --> 00:42:15,437
<i>U životu se stvari događaju
to se ne može opisati riječima.</i>

257
00:42:16,020 --> 00:42:21,520
<i>Iznenađenje i zbunjenost
otpuhni me daleko.</i>

258
00:42:24,353 --> 00:42:29,853
<i>Želim samo stajati tamo zauvijek
daleko od riječi.</i>

259
00:42:31,520 --> 00:42:36,437
<i>Ali riječi me uvijek obuzme
bez greške.</i>

260
00:42:40,520 --> 00:42:47,353
<i>Svakodnevni život je imenovanje stvari
i osjećaje oko nas i stapanje s njima.</i>

261
00:42:48,353 --> 00:42:55,687
<i>Kada sam tek došao u Japan, sve
oko mene je bilo puno misterija i straha.</i>

262
00:42:57,853 --> 00:43:03,937
<i>Stvari i osjećaji koji su nekad bili
svježe su sada prestigle riječi.</i>

263
00:43:12,353 --> 00:43:16,937
<i>U kavezu sam riječi.</i>

264
00:43:20,270 --> 00:43:25,937
<i>Možda se radi o putovanju
pokušavajući pobjeći od riječi.</i>

265
00:48:27,370 --> 00:48:29,120
Uživaj u svom boravku.

266
00:48:32,953 --> 00:48:35,703
Sljedeći, molim. Dobrodošli.

267
00:48:36,037 --> 00:48:37,787
Imate li slobodnih mjesta?

268
00:48:38,320 --> 00:48:40,653
Mogu li dobiti naziv vaše rezervacije?

269
00:48:42,070 --> 00:48:43,487
Nemam rezervaciju.

270
00:48:43,653 --> 00:48:47,153
Oh, vidim. Trenutak, molim.

271
00:48:50,070 --> 00:48:55,487
Nažalost, danas smo popunjeni
i ne može vas primiti.

272
00:48:56,070 --> 00:48:57,820
Jako nam je žao.

273
00:48:59,944 --> 00:49:01,944
Hm...

274
00:49:01,987 --> 00:49:03,487
Iskrene isprike.

275
00:49:03,570 --> 00:49:04,987
oprosti

276
00:49:05,820 --> 00:49:07,570
Sljedeći, molim.

277
00:49:07,903 --> 00:49:12,570
Jako nam je žao, ali
za danas smo popunjeni,

278
00:49:12,820 --> 00:49:14,987
i nemaju slobodnih soba.

279
00:49:15,937 --> 00:49:18,937
- Tako sam i mislio.
- Tako nam je žao.

280
00:49:18,961 --> 00:49:20,329
oprosti

281
00:49:20,353 --> 00:49:24,353
Idi ravno ovim putem i dalje,
ovdje negdje...

282
00:49:24,520 --> 00:49:28,353
Ima jedan ovdje u
planine koje bi mogle imati slobodnih mjesta.

283
00:49:30,520 --> 00:49:32,353
- Ovdje?
- da

284
00:49:33,187 --> 00:49:35,187
Iza te planine.

285
00:49:40,020 --> 00:49:43,187
- OK. Hvala.
- Molim te, čuvaj se.

286
00:50:52,603 --> 00:50:54,020
Dobra večer.

287
00:50:58,544 --> 00:51:00,544
Oprostite.

288
00:51:05,020 --> 00:51:06,853
Ima li koga ovdje?

289
00:51:34,353 --> 00:51:35,370
tko si ti

290
00:51:41,687 --> 00:51:44,020
Jeste li vi krčmar?

291
00:51:44,520 --> 00:51:45,853
što hoćeš

292
00:51:47,353 --> 00:51:51,687
Imate li slobodnih mjesta?
Nemam rezervu.

293
00:51:52,353 --> 00:51:55,103
Vi ste kupac?

294
00:51:55,627 --> 00:51:56,627
Da.

295
00:51:57,013 --> 00:51:58,013
ti sama?

296
00:51:58,375 --> 00:52:00,920
Da, sama.

297
00:52:03,099 --> 00:52:04,199
ovuda.

298
00:52:21,853 --> 00:52:24,520
Koliko dugo ova gostionica postoji?

299
00:52:27,687 --> 00:52:29,770
Dugo vremena.

300
00:52:31,294 --> 00:52:34,294
Koliko dugo?

301
00:52:34,918 --> 00:52:36,918
ne znam

302
00:52:57,770 --> 00:52:59,520
Kako zarađujete za život?

303
00:53:02,103 --> 00:53:07,270
Ja sam zapravo scenarist za filmove
i TV drame.

304
00:53:07,853 --> 00:53:11,853
Stvarno? Vau.

305
00:53:25,520 --> 00:53:28,603
Kakve priče pišete?

306
00:53:33,103 --> 00:53:36,353
Oh, kakva?

307
00:53:40,303 --> 00:53:41,887
Vaše teme.

308
00:53:43,411 --> 00:53:45,411
Teme...?

309
00:53:48,137 --> 00:53:53,553
U idealnom slučaju, volio bih gledati drame
s humorom.

310
00:53:56,387 --> 00:53:58,720
Volim i humor.

311
00:53:59,303 --> 00:54:03,470
Ali nije ugodno
ako je sve komedija.

312
00:54:05,720 --> 00:54:07,637
Mislim da je dobar posao

313
00:54:08,387 --> 00:54:12,887
koliko dobro prikazuje ljudsku tugu.

314
00:54:26,553 --> 00:54:28,053
Pa spavaj gdje god.

315
00:54:29,053 --> 00:54:31,720
Svjetlo je tamo.

316
00:56:42,720 --> 00:56:44,553
Dobro jutro.

317
00:56:45,053 --> 00:56:46,387
Rano si ustao.

318
00:56:47,053 --> 00:56:49,387
Jeste li kupili ove?

319
00:56:49,553 --> 00:56:51,553
Ulovio sam ih u toj rijeci.

320
00:56:56,220 --> 00:56:58,137
Mogu li slikati?

321
00:56:58,161 --> 00:57:00,580
Budi moj gost.

322
00:57:00,964 --> 00:57:02,964
Hvala.

323
00:58:07,503 --> 00:58:09,837
Toliko stvari za napraviti...

324
00:58:54,420 --> 00:58:56,587
Kakvi su vam planovi za danas?

325
00:58:57,837 --> 00:58:59,753
Nisam se ni za što odlučio.

326
00:59:00,253 --> 00:59:04,753
Ako želite raditi, možete to iskoristiti.

327
00:59:06,587 --> 00:59:08,753
I ja ću ovo popraviti, tako da ne brini.

328
01:00:20,587 --> 01:00:22,253
Hvala.

329
01:00:25,337 --> 01:00:29,920
Razmišljate li prvo o priči
za scenarij?

330
01:00:31,087 --> 01:00:35,337
Da, ne mogu ništa učiniti
bez priče.

331
01:00:47,420 --> 01:00:51,170
Samo misao.

332
01:00:52,087 --> 01:00:53,837
Da, što je to?

333
01:00:54,920 --> 01:00:58,753
Kako bi bilo da ovo upotrijebite kao temu?

334
01:01:02,477 --> 01:01:04,477
Ovaj?

335
01:01:04,501 --> 01:01:06,501
Ovo mjesto.

336
01:01:08,337 --> 01:01:11,253
Oh, vidim.

337
01:01:12,170 --> 01:01:15,420
Ako vaš rad privuče pozornost na njega,

338
01:01:16,087 --> 01:01:20,003
puno će ljudi doći izdaleka.

339
01:01:25,787 --> 01:01:28,120
Mogu li vam onda postaviti nekoliko pitanja?

340
01:01:28,144 --> 01:01:30,144
Naravno.

341
01:01:34,120 --> 01:01:38,287
Prvo o imenu zeca.

342
01:01:39,203 --> 01:01:41,870
"PYON-CHAN"
Tko ga je nazvao?

343
01:01:43,287 --> 01:01:46,287
To je ime djeteta
bi se dosjetio.

344
01:01:47,703 --> 01:01:53,370
Čujem ovakve gostionice
obično su u obiteljskom vlasništvu,

345
01:01:55,703 --> 01:01:58,453
pa je prilično čudno da si sam.

346
01:02:01,620 --> 01:02:04,203
Nema velikog razloga za to.

347
01:02:07,120 --> 01:02:11,120
Zatim, ona slika na kliznim vratima.

348
01:02:14,203 --> 01:02:17,703
I mene zanima tko je to nacrtao.

349
01:02:19,287 --> 01:02:23,787
Mislim da će nastati priča
kad jednom shvatim ove stvari.

350
01:02:25,037 --> 01:02:28,787
Bacili ste oko na dom stranca.

351
01:02:31,287 --> 01:02:33,537
To nije ono što ja..

352
01:02:33,787 --> 01:02:36,203
Duga je to priča, ali..

353
01:02:44,120 --> 01:02:46,120
Svi su otišli.

354
01:02:46,944 --> 01:02:48,944
Što?

355
01:02:51,653 --> 01:02:53,820
Što misliš time reći?

356
01:02:53,987 --> 01:02:57,987
To znači samo to, sada ih više nema.

357
01:03:08,653 --> 01:03:12,820
Oprosti, nisam htio smetati.

358
01:03:16,987 --> 01:03:19,320
Neću koristiti ovo mjesto kao temu.

359
01:03:19,487 --> 01:03:22,153
Pa, samo polako.

360
01:04:58,570 --> 01:05:01,570
Mislim da sam gotov.

361
01:05:02,987 --> 01:05:07,653
Što kažete na priču
zbog čega se ljudi osjećaju sretnima?

362
01:05:10,153 --> 01:05:13,987
Što ljude čini sretnima, na primjer?

363
01:05:14,011 --> 01:05:16,011
Pa, kao...

364
01:05:18,070 --> 01:05:20,903
Nešto dobro se odjednom dogodi.

365
01:05:22,727 --> 01:05:24,727
Iznenada?

366
01:05:25,020 --> 01:05:28,103
Možda se odjednom obogatiti.

367
01:05:32,020 --> 01:05:34,687
To je zlokobno.

368
01:05:35,020 --> 01:05:39,603
Obično se dogodi nešto loše
nakon takvih stvari.

369
01:05:43,187 --> 01:05:45,187
Još nešto?

370
01:06:13,103 --> 01:06:17,187
Hoćeš li nastaviti voditi ovu gostionicu?

371
01:06:19,853 --> 01:06:23,187
Nemam što drugo raditi.

372
01:06:26,937 --> 01:06:30,853
Što kažete na početak
novo uzgajalište ukrasnih šarana?

373
01:06:31,020 --> 01:06:32,937
Korištenje jezerca straga.

374
01:06:33,687 --> 01:06:37,353
To maleno jezerce nije od koristi.

375
01:06:42,020 --> 01:06:44,520
Bolje je nego samo
ovako ležati.

376
01:06:46,270 --> 01:06:51,020
Ne možete se natjecati s mjestom
s velikim rižinim poljima i jezercima.

377
01:06:52,187 --> 01:06:55,020
Nikad ne znaš dok ne probaš.

378
01:06:55,603 --> 01:06:59,520
Što se ne može pomoći, ne može se pomoći.

379
01:07:03,103 --> 01:07:05,853
Oh, je li tako.

380
01:07:18,520 --> 01:07:23,437
U redu, pošto toliko inzistiraš,
idemo sada tamo.

381
01:07:25,461 --> 01:07:27,461
ići gdje?

382
01:07:27,770 --> 01:07:30,520
U susjednom selu je velika lokva,

383
01:07:30,603 --> 01:07:33,770
a u njemu ima puno šarana.

384
01:07:35,694 --> 01:07:37,494
upravo sada?

385
01:07:37,687 --> 01:07:42,353
Ležati na ovakvom mjestu
samo je depresivno.

386
01:07:45,437 --> 01:07:49,437
Hoćeš li čekati ovdje?

387
01:08:32,937 --> 01:08:34,937
čekaj me!

388
01:08:35,937 --> 01:08:38,603
Idi polako, nije sigurno.

389
01:08:38,770 --> 01:08:41,603
Da, hvala.

390
01:08:56,937 --> 01:08:59,020
jesi dobro

391
01:09:01,044 --> 01:09:03,044
dobro sam

392
01:09:10,520 --> 01:09:12,687
jesi dobro

393
01:09:14,611 --> 01:09:16,611
dobro sam

394
01:11:07,220 --> 01:11:09,303
Nevjerojatno jezerce, ha?

395
01:11:10,137 --> 01:11:13,303
Netko stvara
mnogo novca na ovome.

396
01:11:20,137 --> 01:11:22,220
Ostani ovdje i čuvaj stražu.

397
01:11:24,220 --> 01:11:27,303
Što? Kradeš jedan?

398
01:11:27,327 --> 01:11:28,827
Da.

399
01:11:32,051 --> 01:11:34,051
Ne možete.

400
01:11:34,637 --> 01:11:35,970
To je zločin.

401
01:11:36,137 --> 01:11:37,970
Neće primijetiti.

402
01:11:42,803 --> 01:11:44,303
Molim te, nemoj to učiniti.

403
01:11:49,470 --> 01:11:52,887
Hej, hajde.

404
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Tata?

405
01:12:39,387 --> 01:12:44,053
Prehladit ćeš se ako si tako kasno vani.

406
01:12:46,553 --> 01:12:49,220
Malo si narastao.

407
01:12:52,303 --> 01:12:56,553
Nemoj reći majci da si me vidio.

408
01:12:57,303 --> 01:12:58,803
Možeš li obećati?

409
01:12:58,827 --> 01:13:00,827
Da.

410
01:13:00,851 --> 01:13:02,851
Dobra djevojka.

411
01:13:05,970 --> 01:13:07,220
Hoćeš zagrljaj?

412
01:13:12,720 --> 01:13:15,387
OK, onda. Vidimo se opet.

413
01:13:16,303 --> 01:13:18,137
Da, doviđenja.

414
01:13:42,887 --> 01:13:48,303
Je li ta vila dom tvojih roditelja
ili tako nešto, kojim slučajem?

415
01:13:48,970 --> 01:13:51,470
Obiteljsko mjesto moje bivše žene.

416
01:13:53,220 --> 01:13:58,137
Kažu da posao ide dobro
zbog svoje vjere,

417
01:13:59,220 --> 01:14:03,803
i da sam religiozniji,
gostionica bi zaradila više novca.

418
01:14:05,137 --> 01:14:09,637
Ismijavaju one koji žive
s poštenim načinom razmišljanja.

419
01:14:10,803 --> 01:14:12,553
Oni su ludi.

420
01:14:19,720 --> 01:14:22,220
Možemo li se vratiti?

421
01:14:22,244 --> 01:14:24,196
Zašto?

422
01:14:24,220 --> 01:14:26,470
Izgubio sam kameru.

423
01:14:27,003 --> 01:14:28,170
Vaš fotoaparat?

424
01:14:28,337 --> 01:14:31,170
Da, imao sam ga oko vrata.

425
01:14:31,587 --> 01:14:34,420
Nećete ga naći do proljeća.

426
01:15:08,087 --> 01:15:10,003
Što ćeš sa šaranom?

427
01:15:10,170 --> 01:15:13,753
Ubacit ću ga u to
ribnjak tamo do proljeća.

428
01:15:14,753 --> 01:15:17,753
- Oh, znači nećemo to jesti.
- Ha?

429
01:15:18,087 --> 01:15:21,003
Mislio sam da ga jedemo.

430
01:15:21,170 --> 01:15:23,003
Jesi li lud?

431
01:15:23,087 --> 01:15:25,587
Ovo je ukrasno.

432
01:15:26,170 --> 01:15:28,087
Ovo je zlatna kaciga,

433
01:15:28,337 --> 01:15:32,503
i koštaju milijune jena
pri izvozu.

434
01:15:33,337 --> 01:15:34,837
Želite li vidjeti?

435
01:15:35,337 --> 01:15:37,420
Stvarno je prekrasno.

436
01:15:59,587 --> 01:16:01,420
Smrznuta čvrsta tvar.

437
01:16:09,420 --> 01:16:11,337
Smrzavam se.

438
01:16:13,061 --> 01:16:15,061
Dakle, sve rečeno,

439
01:16:16,587 --> 01:16:21,420
što smo radili na snijegu?

440
01:16:27,837 --> 01:16:30,837
No, bilo je prilično zanimljivo.

441
01:16:32,753 --> 01:16:36,087
Prošlo je dosta vremena otkako sam se zabavljao.

442
01:16:43,003 --> 01:16:47,837
Pitam se kakva je atmosfera
bilo bi kao

443
01:16:48,253 --> 01:16:52,837
da nas izdaleka vidi kako hodamo po snijegu.

444
01:17:01,087 --> 01:17:05,420
Što košta šaran
milijuni jena okusa?

445
01:17:10,287 --> 01:17:13,120
Puno pričaš.

446
01:17:27,120 --> 01:17:30,287
- Pa onda.
- Puno vam hvala.

447
01:17:32,703 --> 01:17:33,620
Hej, pogledaj.

448
01:17:34,203 --> 01:17:36,787
Je li ovo tvoje? Našao sam ga.

449
01:17:39,620 --> 01:17:41,870
Ako ne tvoje, onda čije?

450
01:17:42,120 --> 01:17:44,870
- Gdje je to bilo?
- U vrtu.

451
01:18:00,537 --> 01:18:02,203
Gdje u vrtu?

452
01:18:52,537 --> 01:18:55,287
što...

453
01:19:00,870 --> 01:19:03,120
Što ste radili oko 21:00?

454
01:19:04,287 --> 01:19:05,787
u koliko sati?

455
01:19:05,787 --> 01:19:09,037
21:00, 21 sat

456
01:19:09,787 --> 01:19:15,453
Nisam gledao na sat,
ali naravno da smo spavali. Pravo?

457
01:19:20,077 --> 01:19:22,077
Da.

458
01:19:22,101 --> 01:19:24,101
Vidim.

459
01:19:24,287 --> 01:19:27,620
Rekli su da postoje dva kompleta
otisaka stopala u vrtu.

460
01:19:28,870 --> 01:19:32,120
I da su ovo tamo našli.

461
01:19:47,120 --> 01:19:49,287
Vas dvoje ste previše iskreni.

462
01:20:02,828 --> 01:20:04,228
Zdravo.

463
01:20:09,953 --> 01:20:12,787
Vidim. Hvala.

464
01:20:17,203 --> 01:20:21,537
Ne, žao nam je što smo vas pitali
istraživati tako kasno noću.

465
01:20:22,387 --> 01:20:26,220
Kaže da je šetao sa svojim gostom
i slučajno prošao,

466
01:20:26,637 --> 01:20:28,970
i naletio na njegovu kćer.

467
01:20:30,887 --> 01:20:33,803
Vjerojatno ju je zamolio da ne kaže.

468
01:20:35,137 --> 01:20:38,220
Ona je dobra djevojka, drži obećanje.

469
01:21:00,887 --> 01:21:03,553
Zašto si došao ovamo?

470
01:21:07,887 --> 01:21:09,970
Samo iz hira.

471
01:21:11,053 --> 01:21:13,387
Što misliš time reći?

472
01:21:14,887 --> 01:21:17,053
Volim putovati.

473
01:21:18,720 --> 01:21:21,970
Jesi li onda išao na vruće izvore
tamo?

474
01:21:24,970 --> 01:21:28,637
Što kažete na muzej umjetnosti?
Prilično je popularan.

475
01:21:29,803 --> 01:21:31,720
Ne, nisam bio tamo.

476
01:21:33,053 --> 01:21:35,637
Kamo si onda otišao?

477
01:21:40,861 --> 01:21:42,861
pa...

478
01:21:43,470 --> 01:21:45,303
Gledao sam rijeku i tako to.

479
01:21:48,727 --> 01:21:50,727
Je li tako.

480
01:21:55,220 --> 01:21:58,053
Vaši obiteljski odnosi su u haosu.

481
01:21:59,553 --> 01:22:01,553
Koliko vaše dijete sada ima godina?

482
01:22:01,720 --> 01:22:04,387
Šuti, ne tiče te se.

483
01:22:09,053 --> 01:22:10,387
Što?

484
01:22:13,303 --> 01:22:15,220
Imate temperaturu.

485
01:22:15,387 --> 01:22:16,553
Prestani s tim.

486
01:22:16,720 --> 01:22:17,887
Želiš prijevoz do bolnice?

487
01:22:18,053 --> 01:22:19,553
Ne želim ići.

488
01:22:19,720 --> 01:22:23,093
Ne budi težak, nisi dijete.

489
01:23:16,233 --> 01:23:19,387
<i>Natrag u gostionici, malo sam prilegao.</i>

490
01:23:22,053 --> 01:23:24,970
<i>Zaspao sam prije nego što sam to shvatio.</i>

491
01:23:26,470 --> 01:23:32,137
<i>Bio je to stvarno dug san.
Kad sam se probudio, bio sam iscrpljen.</i>

492
01:23:35,220 --> 01:23:39,637
<i>Ali kad sam pogledao na sat,
nije prošlo puno vremena.</i>

493
01:23:44,053 --> 01:23:47,637
<i>Sjećanja na snove brzo blijede.</i>

494
01:23:48,637 --> 01:23:51,637
<i>Htjela sam zapisati
samo djelić toga</i>

495
01:23:53,387 --> 01:23:58,387
<i>ali voda kojom sam oprao lice
bilo je toliko hladno da sam sve zaboravio.</i>

496
01:24:04,220 --> 01:24:06,137
<i>Vlak dolazi dva puta dnevno.</i>

497
01:24:07,220 --> 01:24:09,637
<i>Sljedeći dolazi navečer.</i>

498
01:24:11,553 --> 01:24:15,553
<i>Ne znam je li gostioničar
vratit će se do tada.</i>

499
01:24:20,387 --> 01:24:25,637
<i>Otići ću odavde za neko vrijeme.</i>

500
01:26:40,087 --> 01:26:44,587
Tabi Hibi
Dva godišnja doba, dva stranca

501
01:26:47,670 --> 01:26:52,670
Eun-Kyung Shim

502
01:26:53,670 --> 01:26:58,670
Yuumi Kawai

503
01:26:59,670 --> 01:27:04,670
Mansaku Takada

504
01:27:17,670 --> 01:27:22,587
Shiro Sano

505
01:27:23,670 --> 01:27:28,587
Shinichi Tsutsumi

506
01:27:31,670 --> 01:27:36,587
Napisao i režirao Sho Miyake

507
01:27:37,670 --> 01:27:42,587
Temeljeno na stripu Yoshiharu Tsugea

508
01:27:48,670 --> 01:27:53,503
Producent: Masayoshi Johnai

509
01:27:53,670 --> 01:27:58,503
Kamera: Yuta Tsukinaga

510
01:27:58,670 --> 01:28:03,503
Rasvjeta: Keijiro Akiyama

511
01:28:03,670 --> 01:28:08,503
Zvuk: Takamitsu Kawai

512
01:28:08,670 --> 01:28:13,503
Scenografija: Masato Nunobe

513
01:28:13,670 --> 01:28:18,503
Glazba: Hi'Spec

514
01:28:18,670 --> 01:28:23,587
Montaža: Keiko Okawa